Vista de Caboalles de Abajo, pueblo del Valle de Laciana.

El patsuezu (también conocido como patsuezo, pachuezo, paḷḷuezo, paḷḷuezu o nuesa ḷḷingua) es un dialecto perteneciente al grupo lingüístico asturleonés¹ hablado, principalmente en la comarca leonesa de Laciana y extendiéndose en comarcas y municipios limítrofes (Degaña y alto Narcea, en Asturias; en León: comarca de Babia, comarca de Rivas del Sil (o Ribas de Sil ), y Páramo del Sil … ). Se desconoce la población que puede hablarlo aún, trasladándose varios de sus giros y características al uso del castellano.

Principales Características

Las principales características que singularizan a este habla con respecto al castellano (algunas de ellas comunes a todas las variantes del leonés y del grupo lingüístico asturleonés) son:

• La letra x representa un sonido fricativo palatal sordo.¹ Ej.: xeitu, xente, xugu, xiláu, xenru, xatu y xineiru (modo, gente, yugo, helado, yerno, jato y enero)
• El grupo /-li-/ latino origina “-ch-“.² Ej.: El latín folium evoluciona en fuecha (en castellano: hoja)
• Los grupos iniciales latinos /pl-,cl-,fl-/ originan “ch-“.² Ej.: Las palabras latinas flamma, pluvia y clavis evolucionan en chama, chuvia y chave (en castellano: llama, lluvia y llave).
• El grupo latino /-mb-/ se conserva.² Ej.: El latín plumbum evoluciona en chumbu; “lumbus” en “tsombu”, palumba/palomba (en castellano: plomo, lomo y paloma).
• La /f-/ inicial latina se conserva.² Ej.: El latín fartus evoluciona en fartu (en castellano: harto).
• La /l-/ inicial latina palataliza en el alófono africado sordo popularmente conocido como “Ḷḷ (che vaqueira)”² y que tradicionalmente se ha representado con las grafías “ts”.³
• Esta variante mantiene el artículo en posición antepuesta al deteminante posesivo.² Ej.: La mia fuecha (en castellano: mi hoja).

Referencias